语言与文化

目录简介

目录

吴序

陆序

自序

目录

第一章 引言

1.1 语言和文化的关系

1.2 本书的范围

第二章 从语词的语源和变迁看过去文化的遗迹

2.1 语义演变反映文化进展的阶段

2.2 外国语词里的例子

pen,wall,window,fee,lade

dollar和money

styler的意义演变

针的演进

北美印第安语里关于『手套』的语词

从『火钻』到『火柴』

2.3 中国语词里的例子

从『贝』的字和古代货币制度

『纸』的最初原料

『砮』--石器时代的弓矢蜕形

『安』所反映的女性地位

『斩』和车裂惨刑

『家』的原始形式

第三章 从造词心理看民族的文化程度

3.1 造词的心理过程和民族的文化程度

3.2 中国西南少数民族的语言里的例子

妻和『穿针婆』

结婚和『买女人』

麻布、衣服和被子的『三位一体』

撒尼语的带子、帽子和戒指

酗酒的栗粟部族

抽象词的构成心理

初民社会对于自然现象的揣测

初民社会里的方位观念

对于新奇事物的反应和描写

3.3 北美怒特迦语的例子

iutcha所反映的买卖婚姻

女子成年时的聚族分礼宴

3.4 现代英语里的畜牧语词

3.5 中国古代畜牧语词的死亡

3.6 『真人』和『真主』

第四章 从借字看文化的接触

4.1 什么叫『借字』？

4.2 中国语借字所显示的中外文化交流

『狮子』和伊兰语*sēr或*šar〓

『师比』和匈奴语*serbi

『壁流离』和梵文谷语velūriya

『葡萄』和大夏语的bactra

『苜蓿』和大宛语*buksuk

『槟榔』和马来语pinang

『柘枝』和波斯语chaj

『站』和蒙古语jam

『八哥』，『没药』，『胡卢巴』，『祖母绿』和阿拉伯语babghā’murr,hulbah,zumunrud

4.3 近代中国语借字的四种方式

（甲） 声音的替代

（1） 纯译音的：燕梳，士担，夜冷，嚜，孖毡，花臣，磨打，打臣，刮，则或赤，引擎，沙发，水汀，扑落，刚白度，咖啡，可可，雪茄，朱古力，烟士披里纯，德谟克拉西

（2） 音兼义的：马神，裂耙，壁里砌，江臣，德律风，可口可乐，爱斯不难读

（3） 音加义的：衬衫，则纸，冰激凌，卡车，卡片，白塔油，佛兰绒

（4） 译音误作译义的：爱美的

（乙） 新谐声字：〓，袈裟，莳萝，茉莉，铝，钙，氨，氦

（丙） 借译词：我执，法性，有情，因缘，大方便，法平街，自我实现，超人

（丁） 描写词：胡葱，胡椒，胡麻，胡瓜，胡萝卜；安息香，波斯枣；荷兰水，荷兰薯，荷兰豆；西米，西红柿，西红柿，番枧，洋火，洋取灯儿，洋烟卷儿;火水，火柴

4.4 中国语里借词多于贷词的四个原因

4.5 外国语里的中国贷词研究

4.6 贷词还原的误会

大石，桑昆，兀真，领昆，福晋，台风

4.7 研究贷词的困难

语音上的妥协

古今音的差异

方言的分歧

4.8 英语里的中国贷词

丝，瓷和茶

关于植物的语词

关于商业和海上生活的语......